加州套房--老鷹合唱團 Eagles:Hotel California On a dark desert highway, cool wind in my hair 在昏暗的沙漠公路上，冷風灌進我 的頭髮 Warm smell of colitas, rising up through the air 溫熱的colitas香味在空氣中飄過來。 註1:Colatis是西班牙文，指「花蕾」，老鷹樂團用這個字暗指大麻，以避免招來麻煩 Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 前面不遠的地方，我看見了微亮的燈光 My head grew heavy and my sight grew dim 我的頭開始變的沉重且視線開始模糊 I 酒店工作 had to stop for the night 為了夜晚我必需停下來過夜 There she stood in the doorway; 有個女孩站在門邊 I heard the mission bell 我聽見了教堂的鐘聲 And I was thinking to myself, 而此刻我自己在想 this could be heaven or this could be hell 這裡可能是天堂或可能是地獄 Then she lit up a candle and she showed me the way 於是她點起的蠟燭替我帶路 There were voices down 買屋網 the corridor, 有些聲音從走廊傳來 I thought I heard them say... 我想我聽到是他們說著... Welcome to the hotel california 歡迎來到加州旅館 Such a lovely place 多麼可愛的地方 Such a lovely face 多麼可愛的地方 Plenty of room at the hotel california 在加州旅館有充足的房間 Any time of year, you can find it here 任何時候，你都可以在這裡找到 Her mind is tiffany-twisted, she got the merce seodes bends 她心思是名牌狂，她有一輛賓士車 She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends 她有很多的男友，她稱他們是朋友 How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 他們是怎麼在庭院跳舞，跳出夏天甜美的汗水 Some dance to remember, some dance to forget 有些人跳舞為了喚醒記憶，有些人為了遺忘 So I called up the captain, 我找來了旅館領班 please bring me my wine 請他幫我拿酒來 He said, ?we 室內裝潢 haven't had that spirit here since nineteen sixty nine? 他說:我們從1969年就已不提供烈酒了。 註2:spirit一般做"精神"、"靈魂"解釋，亦可解釋為：烈酒。 And still those voices are calling from far away, 而有些聲音不斷從遠處傳來 Wake you up in the middle of the night 在夜深時刻把你吵醒 Just to hear them say... 只能聽到他們說著... Welcome to the hotel california 歡迎來到加州旅館 Such a lovely place 多麼可愛的地方 Such a love 酒店經紀ly face 多麼可愛的地方 They living it up at the hotel california 人們在加州旅館狂歡 What a nice surprise, bring your alibis 多麼棒的驚喜，成為留你你的藉口 Mirrors on the ceiling, 天花板上的鏡子 The pink champagne on ice 冰涼的粉紅香檳 And she said ?we are all just prisoners here, of our own device? 她說:我們都是自願成為這裡的囚犯 And in the master's chambers, 在主人的接待室裡 They gathered for the feast 他們聚集等著招待 The stab it with their steely 21世紀房屋仲介 knives, 用他們的鋼刀剌著獵物 But they just can't kill the beast 但他們不會殺死獵物 Last thing I remember, I was 最後一件我記得的事，是 Running for the door 我往門的方向跑去 I had to find the passage back to the place I was before 我必須找到當初來到這個地方的出口回去 relax, said the night man, 別緊張，守夜的人說 We are programmed to receive. 我們都只是圈套而目的是要網羅 You can checkout any time you like, 只要你喜歡隨時可結帳 But you can never leave! 但你永遠休想離開 買屋 老鷹合唱團介紹: 1971年由主唱兼鼓手Don Henley、主唱兼吉他手Glenn Frey、貝斯手Randy Meisner、主奏吉他手Bernie Leadon四人組成的老鷹合唱團(The Eagles)在加州正式誕生，這個團名「老鷹」不僅是美洲原住民印第安人的守護使者，亦是美國文化的象徵。老鷹合唱團具美國音樂承先啟後的地位，其優美的和聲上承Everly Brothers(艾佛利 兄弟二重唱)、 Beach Boys(海灘少年合唱團)、C.S.N.Y.以來的優良傳統；流暢的旋律與演奏為民謠鄉村搖滾 The Byrds(伯茲)、Buffalo Springfield(水牛春田)、The Flying Burrito Brothers等 合唱團的 西裝外套延續，這些音樂特色影響了日後鄉村音樂的發展，九○年代之後像Garth Brooks、Tim McGraw、Restless Heart…等巨星或團體無不受老鷹合唱團的啟發。第二張專輯「Desperado」發行於1973年，由傑克森．布朗、Glenn Frey、Don Henley 、J.D. Souther四人合寫的專輯第一首歌 "Doolin-Dalton" 即點出主題：「Desperado 」是一張以十九世紀末美國中西部的法外之徒為概念的作品。Doolin的全名是William Doolin，以他為首的一夥人稱為Wild Bunch，其中包括外號「Bitter Creek」的George Newcomb；Dalton指的是Dalton兄弟，他們從1891年開始涉及多起火車、銀行搶案。專 辦公室出租 輯封面與曲式上都顯示出「Desperado」濃厚的大西部荒涼、不法之徒橫行的特色。兩 首單曲分別是 "Tequila Sunrise" 和 "Outlaw Man" ，不過可以常聽到其他藝人包括 琳達．絲黛、卡本特兄妹翻唱從未發行過單曲的標題歌曲 "Desperado" 。吉他手Bernie Leadon被團員認為是當時樂壇斑鳩琴彈得最好的樂手之一，在第七首只有40幾 秒的 "Doolin-Dalton" 演奏版裡可以欣賞到他的絕技。「Desperado」對老鷹合唱團而言最具意義的是兩大台柱Glenn Frey與Don Henley首次 合作寫歌， "Tequila Sunrise" 、 "Desperado" 就是他倆的創作，並且各自擔任一 曲的主唱。 加州套房 DC Yane - by unknown 辦公室出租 .
